Soyuzmultfilm Moskva · 1956
NGỌN LỬA CHÁY TRONG LỀU - Duy Kiền dịch -
Xa xa kia về phía đài nguyên,
dưới vòm trời Bắc Cực buốt giá,
chỗ bà hoàng tuyết ngự trị :
Có người mẹ sống cùng con thơ,
trong căn lều nhỏ khiêm nhường.
♪ Nơi đài nguyên này Purga gào dữ dội, ♪ Над тундрой свирепо Пурга завывает,
♪ Nhưng chẳng ai kinh hãi chi. ♪ Но смелых она не страшит.
♪ Bởi ai hằng nuôi dũng khí, ♪ Кто с мужеством дружит,
♪ Nào đâu phải sợ hãi gì, ♪ Кто страха не знает,
♪ Cố sao vượt bão tuyết kia ! ♪ Тот злую пургу победит !
Dậy đi chứ !
Tayune !
Dậy đi, Yato !
Đến lúc phải dậy rồi.
Bọn trẻ đã lười còn bướng lắm.
Chỉ có cái mùi bánh nóng mới kéo chúng khỏi khăn.
Yato, con !
Dậy còn kiếm củi chứ.
Mẹ ơi, con ứ đi đâu.
Tayune, con ơi !
Hãy đi cùng mẹ nhé ?
Thôi mà mẹ !
Cóng tay con thì sao ?
Cô bé Tayune yêu nhất bím tóc dài đen láy thôi.
Ngày nào cũng ngắm hoài không chán.
Ôi sao nhọc quá ?
Mẹ kiếm được dăm nhánh cây thôi.
Các con !
Hãy đi hái củi thêm nhé, chừng này chẳng lâu đâu.
Thế là vừa rồi, mẹ ơi !
Vừa rồi, vừa rồi.
Lửa mà tắt bây giờ,
là Purga độc ác chui vào lều đấy.
Quả nhiên Purga đã ở gần lắm.
Tội cho ai gặp mụ trên đường.
Vậy là Purga bắt nai mẹ đi rồi,
mặc nai con bơ vơ một mình.
Ôi, áo ta !
Đứa nào cả gan đốt cháy áo ta,
rồi phải trả giá !
Nhưng lửa còn rực trong bếp,
Purga nào dám bước vào lều ?
Thì ra mi ?
Ta thậm ghét lửa.
Bà làm con tôi rét đấy.
Cho đông thành đá luôn.
Không !
Lửa phải cháy trong lều này.
Mi dám cả gan cãi ta,
như chim cái xuẩn ngốc bảo bọc đàn con nhỏ đó.
Vậy hãy làm chim nhé !
Mẹ ơi mẹ !
Giá như mình chịu giúp mẹ hái củi,
rồi róm lửa hồng,
thì Purga chẳng nỡ bắt mẹ.
Đi thôi, Tayune !
Chúng ta tìm mẹ.
Nhưng biết đi đường nào đây ?
Đài nguyên vô tận phủ toàn tuyết trắng.
Tội của mi là làm rách áo ta.
Giờ phải đền cho ta cái mới.
Hãy đem ra đây những...
... kim băng với lụa tuyết !
Vậy là Yato và Tayune đã chia xa túp lều thân thương,
nhưng bóng mẹ hiền vẫn biền biệt.
Chỉ có Sáng Hồng dậy vẫy chào.
Sáng Hồng ơi !
Purga bắt mẹ chúng cháu rồi.
Cậu có biết mẹ cháu đâu không ?
Xa kia sau dãy núi,
qua lối mòn hiểm trở.
Khoan đã !
Cậu Sáng Hồng !
Giúp chúng cháu với !
Ta bận việc phía trước,
chỉ có cách này thôi.
Hãy nhận đôi thần tiễn,
rất hữu ích về sau.
Xin cảm tạ Sáng Hồng !
Cháu xin ạ !
Yato, hãy cứu nai con kìa !
Hình như nai cũng lạc mẹ rồi.
Vậy mình cùng đi nhé, nai !
Đứa nào dám ?
Một thằng nhóc với con bé...
... dám cướp mồi của tôi.
Chúng sắp tới đấy.
Hỡi Hồn Mộng Du !
Mau ra đài nguyên,
tìm bé trai và bé gái,
rồi ru,
để chúng ngủ say mãi mãi.
Bọn trẻ đây !
Ta ru vào giấc bây giờ.
Em ngái ngủ quá !
Cố lên chứ, Tayune !
Chim ơi chim !
Tôi không thoát khỏi đây được.
Hãy hát cho các con hộ tôi nhé !
♪ Đừng cho máu thanh xuân nguội mất, ♪ Пусть юная кровь никогда не остынет,
♪ Dẫu vào lúc gian nguy nhất. ♪ И в грозной опасности час.
♪ Đừng cho chí kiêu hùng tàn phai, ♪ Пусть мужество вас никогда не покинет,
♪ Để tâm can chẳng chuyển lay ! ♪ И сердце не дрогнет у вас !
Ngủ đi, hỡi bầy thú non !
Ngủ là thần dược trời cho.
Cơn mỏi được ủi an,
dưới tấm chăn tuyết này.
Ngủ ngoan nhé !
Mẹ ơi !
Từ rày người mẹ ấy...
... đừng hòng gặp lại con.
Mẹ à ?
Yato ơi !
Yato, dậy đi !
Anh nghe chứ ?
Có tiếng mẹ này.
Tayune, nom kìa !
Nai con tìm thấy mẹ rồi.
Hạnh phúc biết bao, được ở với mẹ.
Thế là nai mẹ kéo lũ trẻ đến rặng Băng Sơn,
nhanh hơn gió lốc.
Giữa những đá vách lưng đèo,
có túp lều băng giá của Purga.
Chúng mình làm gì đây, Yato ?
Thử đẽo mấy hốc bám xem sao !
Tìm lối lên đỉnh núi băng thật chẳng dễ chút nào !
Yato, em mệt quá !
Ráng chút nữa, Tayune ! Đỉnh ở không xa kia rồi.
Đêm sắp thay ngày.
Yato và Tayune vẫn mải leo từng bậc.
Ê, thừng ngắn quá !
Bím tóc Tayune đẹp tuyệt vời,
và cô hằng trân quý vô cùng.
Ước chi có thêm nhỉ ?
Đây !
Bắt lấy đi !
Tayune !
Tóc em ư ?
Nhờ có bím tóc Tayune mà Yato chạm đỉnh núi.
Nom kìa, Yato !
Lều Purga đấy.
Nhất định có mẹ bên trong.
Làm sao qua vực thẳm đây ?
Thời may Yato có cái bao cắm đầy tên khỏe.
Hỡi Hồn Đêm Tối !
Ngoài vực kia có bé trai bé gái.
Hãy ra giam chân chúng bằng áo choàng của mi !
Bay đi !
Yato ơi !
Tayune !
Không phải sợ !
Lúc ấy Yato sực nhớ mũi tên mà thần Sáng Hồng ban cho.
Cực Quang kìa !
Các em cậu Sáng Hồng !
Kính chào anh em Cực Quang !
Xin đa tạ !
Chúng bay can chi mà đến đây ?
Chúng tôi đến rước mẹ về.
Cút khỏi đây mau !
Đừng hòng !
Yato ngắm thật chuẩn,
bắn thẳng vào Purga.
Mụ ngã ra thành nước và lao xuống vực thẳm.
Lều băng cũng tan mau,
cho xuân về đài nguyên.
Con tôi !
Thế là con lớn khôn rồi đấy.
Vậy bím của con đâu rồi, con yêu ?
Không sao đâu mẹ !
Nay mai lại mọc thôi.
Gia đình lại sum vầy với túp lều thân thuộc.
Và lửa trong ấy không lo tắt nữa.
HẾT © Animatsiya.net 2025